仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
片名: 记住我
纽约 布鲁克林区 1991年
车快来啦 再等等
什么时候到?
马上就到
把口香糖吐出来 来 谢谢
哦 车来了!
到我身后去 Ally 躲在我后面
包给你 给你
把钱包给我 给我钱包
- 给我戒指! - 什么?
- 别说话 - 别冲动
- Ally 别看他们 别 别看... - 最好别看 女人
本次列车开往康尼岛方向 车号F
下一站停靠第一大道
不!
妈妈! 妈妈!
妈妈! 妈妈! 妈妈!
妈妈! 妈妈!
妈妈!
爸爸!
十年后
喂?
一刻钟后到
- 你好吗 妈妈? - 你气色不错
- 你怎么样啊 Les? - 很高兴见到你
多谢你打电话叫我起床 Maestro
你身上有防腐剂和啤酒的味道
你干嘛不打领带?
想打来着 时间来不及了
真好 Michael也会希望
我们仍像往常一样
你跟Tyler说过 你的美术老师对你那幅画像的评价吗?
妈妈!
告诉他嘛!
她说 我的画风 很有詹姆斯·惠斯勒(著名画家)年轻时的味道
至少是年轻的詹姆斯·惠斯勒
因为 老天 我是说 惠斯勒的画风 晚期有点儿倾颓
他是欧洲美术史上的Boyz II Men(乐队名)
她推荐你妹妹去Steinhardt暑期美术加强班
- 这个班可是声名显赫呢 - 真不错
棒极了
我要画一幅画 名字叫"我哥和他挚爱的香烟"
还有 鉴于在那里 我会是史上年纪最小的学生...
Tyler啊
你可以帮我把糖递过来吗?
她还有话要说 爸爸
至少还有几句没说完
如果觉得受到轻视 Caroline有嘴 可以自己说出来
Caroline 我让你觉得不受重视了吗?
没有
- 我无意转换话题 - 什么话题?
你说什么?
我们在讨论的话题 是什么?
现在可不是你装腔作势要控诉的时候 Tyler
可惜 正是现在
- 好吧 我走 - Tyler
Caroline 你要跟我出去走走吗?
- 我没事 我要留在妈妈身边 - 好吧 再见
我要糖
吃点儿东西吧
甘地说过 人一生做的事 虽然微不足道
但重要的是 你有去做
对于上半句 我深表赞同
Michael 你知道我瞩目的那一天
22岁的时候 甘地已经有了3个孩子
莫扎特 谱了30首交响曲
Buddy Holly(美摇滚乐先驱)过世
你曾告诉过我
"我们的生活 必会留下我们的印记"
果真人人如此吗?
或者这只是唬人的诗句?
我卖了把牙刷给你的女朋友
- 你卖给了我的谁? 你说啥? - 你的女朋友
那个妩媚的 却可怜到被人遗忘的金发女郎
昨天你把人家忘在床上了吧?
- 嗯 - 那就对了 我卖了把牙刷给她
赚了3块钱哦
- 恭喜你 - 嗯 应该的
因为这笔交易让我们有了最新的商业点子
简称S.L.U.T.
意即 单身女性万用套装
为女人一夜情而准备的旅行套装 明白吗?
内有化妆品 洗漱品 手机充电器 出租车电话...
零售价19.95美元 或者还可考虑做个电视导购
你觉得女人们会花真金白银来买么?
好吧 你知道啥? 不相信也行
但你想想 历史曾上演过这样一幕
两个男人就灯泡一事进行了一次谈话 之前他们也有过多次谈话
结果一人扬名立万
另一人却去了麦当劳之类的地方做活
近期恐怖分子袭击不断
所以当我们谈起恐怖主义的根本原因
你们觉得有必要探讨一下伦理学吗?
这不正是一个道德和伦理上的问题吗?
- 怎么说? - 道德决定个性
伦理呢?
它是人们所希望见到的行为规范
说到头 个性更重要咯?
- 绝对是 - 说得好
过往的经验 是会局限我们 还是令我们得益?
可以不要坐在雕像上吸烟吗?
是啊 Tyler 可以不要坐在雕像上吸烟吗?
- 你说过你要戒烟的 - 我知道
你怎么知道爸爸不想听我说话?
- 爸爸爱你 - 然后呢?
你爱一个人 却不想在对方身上花时间
- 嗯 你说得很对 - 妈妈爱Sara阿姨
但去年圣诞节
她要Les别让她俩待在一起
因为她说 搞不好就会弄出个"圣诞谋杀案"
因为Sara阿姨喝了酒 你不会喝酒的 对吧?
我才11岁
那为何还有人想避开你呢?
Michael过去也常喝酒
因为Michael那时21岁了
等你21岁的时候 喝酒就会是件新鲜刺激的事了 而且大家都在喝
Sara之所以喝酒 是因为她希望她能有21岁
你21岁了啊
没错
嘿 老兄 今年过生日去大西洋城 怎样?
- 真的? - 嗯 我们订个酒店套房
你可以叫上"牙刷女"
那我宁愿和牙刷圈圈叉叉
是你过生日啊 伙计 我们可以想个新招
画这些书架简图的作者
要么一起睡过 要么一起死了 或者进了监狱
不是吧?
当然不是
看 所以小妞才这么喜欢你 兄弟
不 说真的 她们喜欢这种见鬼的诗情画意
哦! 我昨天遇到Megan了
她今晚在Don Hill's吧台值班 她希望我们能去她那里小坐哦
她就差没求我了 哎 真可怜
嘿!
- 嘿! - "嘿" 没啥 伙计! 就...
干嘛?
好吧 看 过去几周 你跟游魂一样 知道吧?
你再也不想出去玩了
我受够了你这副沉默寡言的样子 懂吗?
我打算从现在起 让你焕然一新
笑什么?
你心里有数 让人焕然一新可不包括让人酗酒
听我说 就喝一杯
- 好不? 就一杯 - 你上次喝一杯 是什么时候?
圣餐的时候
Megan! Megan 喔! 你真美!
别鬼扯
好 来两杯啤酒吧?
她是在生我的气 还是别的什么?
她没生气 当人们真的喜欢你的时候 他们就会有这种反应
- 嗯 - 打扰一下?
哦!
- 你好 抱歉 你们好 - 你能帮我们照张相吗?
当然可以 按这个按钮就可以了?
- 转过来... - 转过来再拍
帅呆了
拿去珍藏吧
呃 你们想喝点儿什么?
- Mojitos酒! - Mojitos酒!
不 不 不 我没说其它城市不好
我只是说 这里是世界上最好的城市
知道吗? 我爱这条街!
我爱这条街! 你们从哪儿来?
- 迈阿密 - 迈阿密
真不错 你们异口同声啊 迈阿密 那地方挺好
不 这才是最好的城市 像巴塞罗那 里约热内卢
- 它们和这里比 不值一提 - 我们要干嘛? 我冷死了
- 去旅馆酒吧 - Michael!
嗯
- 应该再多穿件外套的嘛 - Michael!
- 这里会暖和点儿 - 把你的手从我车上拿开!
你有病啊 混蛋?
- 如果你紧偎着我 你会更暖和哦 - 混蛋!
搞什么?
- 回你车里去 - 怎样?
- 干嘛? - 滚回长岛
- 哪儿来的滚哪儿去 - 我从皇后区来的 混蛋!
闭嘴 美国佬
你干嘛不滚回英格兰去 嗯?
嘿 你想去我旅馆房间吗?
- 那是我的吉它! - 去死吧!
喔!
- Tyler... - 真是一团乱
- 我要走了 - Tyler!
- 我们走... - Lauren! 你去哪儿?
- 过来! - 别去那里
- 放开我! - Lauren!
- 放开我! - 哦 天呐!
放开我!
来吧! 摔死你!
按住他!
不 我真的觉得血已经止住了
- 没出那么多血 - 给你 女士
我讨厌纽约!
听我说 警官 这两人是跟我们一起的 他们是想阻止斗殴
Leo 把那两人放了
卷毛的 转过身去
- 有什么利器么? - 没有
你们被释放了
你们真是相当幸运 我搭档今天正不爽呢
- 你们两个呢? - 不是我们挑起来的 哥们
- 走吧 - 那臭小子踢我的车!
- 闭嘴 蠢才 - 去吃屎 狗娘养的!
好了! 就这样了! 大家都散了!
- 什么? 你他妈糊弄我! - 行了!
- 嘿! 嘿! - 他们攻击我们!
他们两个什么也没做
- 所有事都是这帮畜生搞的 - 嘿 大证人 闭嘴!
你还在这里干嘛?
这他妈胡扯 这两个人只是穿马路而已
Hawkins先生 你怎么觉得我在乎谁对谁错?
因为你是警察
- 你应该在乎 - 你听到了 Leo?
Hawkins先生 知道是你在掌控局面 我可真松了口气啊
现在 给我回家!
- 走了 伙计们 - 你为什么不...
什么...
嘿 帅小伙 想要挠挠脚踝不?
来这边 甘薯
你现在可以打电话了
不用 我没事 不用担心
- 你没事吧? - 你还好吧?
你还好吧?
谢谢老天你没事
因为我不希望你因什么而伤心 比方说关在局子里
我不想你担心这个
你想要说下你都做了什么吗?
我想要知道 你想从那些条子里得到什么?
没什么 当时情况一片混乱 我是说...
我说 刚才那很蠢
这帮人 他们就是一群娘们
你们这帮娘们!
真是太"好"了 你是青蜂侠么...绿灯侠么
混蛋!
你知道么? 你可能不打算
好好读大学 但是我很想毕业
你自己呆在你的书库里
围着一堆你的书 可能你感觉良好
但是 我是打算有一份事业 一个太太 一个女朋友
然后 或许会离次婚
再来段中年危机 勃起功能障碍什么的
- 小婊子! - 闭嘴!
- 混帐! - 混蛋!
- 所以我"谢谢"你啊 作为一个朋友... - 闭嘴!
把你所谓的厌世情绪和无政府主义的屁话给收着!
- 你刚才说了"无政府主义"? - 是啊! 怎么? 我从早餐盒上背来的
Hawkins 出来吧
- 你... - 没错
我打给你爸了 告我啊
- 乖孩子 - 我们什么也没做!
嘿 很高兴见到你
她是在找室友么?
在市区?
真的啊?
嘿 我要挂了 我再打给你
好 拜
呃 当你侥幸脱险时你会怎么做?
什么 呼吸?
- 你有么? - 有啊 我现在就呼吸着呢
- 刚才是谁? - Marie
哦
- 她怎样? - 她很好
Lippman太太会带我去
不用 我带你去
嘿
这趟路太漫长了
Hawkins Stevens Jacob公司
你知道你不能在这里吸烟的
那你们为什么有烟灰缸?
那是个装饰碗 装饰房间的
这是个碗?
- 不好意思啊 - Tyler
我以为这个是来逗我开心的
- 嘿 Janie - 他可以见你了
- 你没事吧? - 没事
- 真的? - 嗯 我没事 Janine
你看起来糟糕透了 闻上去都是啤酒和香烟味
- 谢谢 - 你还想我说假话呀?
尽量别把他搞出心脏病
我来只是想知道花了多少钱 我会还你
- 什么东西花多少钱? - 律师
啊
律师 Tyler 一小时450块
天呐 真贵
可不是
我只想让你知道我没有打给你
不是我
没你老爸我保你出来你现在更糟糕
那根本都不是...
你不要你保我什么
我会从Janine那里拿收据
嘿 Michael
还记得你读给我听那个希腊神话么
是关于上帝把他所有的孩子都丢到了地狱
然后他最小的儿子 居然拿把镰刀把自己阉了?
这可能有点夸张了
但是我能了解
你太古怪了
Caroline 我们现在得去医院
你的脸怎么了?
我刚才发生了可怕的翻车事故
- 很可怕的 - 是太可怕了
- 没比这更糟的了 - 你太楞了
我有东西给你
是我最喜欢的书
Michael曾经不停的拿这本书打我 打到我读为止
是关于上帝啊女神啊 他们到处装嫉妒装小气
不然他们就跟凡人一样了
- 插图很不错 - 是啊 是不错
谢谢哦
呃...
- 我们去哪里见妈妈? - 古根海姆博物馆
那些女孩怎么回事?
他们觉得我很古怪
有时候我是有点跟她们有距离
怎么 你画画的时候么?
没错 其他时间也是
Fleishman小姐今天看我不听讲 对我打了好几次响指
大家都笑我
他们都觉得我是个天生的怪胎
Fleishman小姐
(法语)我的小妹妹 是天生的怪胎
法国吐司
你准备怎么告诉妈妈你脸上的伤?
- "我终于发现我的长处了"? - 真的吗?
- 我现在有课 - 我知道
- 你有在听么? 我现在有课 - 我知道
根据客观的数值计量 我没有及格
但是我希望您可以看在我那么努力的份上
给点辛苦分 算是...
对我那么努力的一种肯定 你说呢?
我不要... 这样 我不是... 我的意思是...
- Patricia 我可以喊你Patricia么? - 不行
我... 生活就是人和...
是人投入某些东西给他人 我想在您这投入一些东西
我... 不是... 我不是想要...
我不是想要在你这投入什么 我只是想... 你看起来太棒了 我喜欢你的外套
我想... 我想说你是个天使 Patricia! 一个天使!
他有个女儿!
- 谁有个女儿? - 那个条子!
那个把你脸打爆的条子 他有个女儿
你要我怎么做? 绑架她?
当然不是! 我们衣橱没那空间
就上去介绍自己啊 然后来几次约会之类的
把你的魅力 绅士一面都表现出来 搞定她
- 什么是"搞定她"? - 把她赞到飘飘然
让她叫你爸爸之类的
偷走她的裤子 放到eBay上去卖
或者贴到她高中学校主页上
我也说不清 总之搞点创新
哼 你这种人就该被关起来
- 我被关过 你还记得不? - 记得
你告诉我你不想再去找那个混蛋 我就不提这事了
垃圾桶呢?
我不想再去找那个混蛋
- 就见见她 - 我不想见她
- 她很可爱 - 我不在乎
- 你要见她 - 没 我没有
- 不 你有了 - 没 我没有
我和你一起
就见见她
我已经有点后悔了
她那天在这里的
我不关心 你要我说什么?
"嘿 娃娃脸 你爸爸践踏了我所有的公民自由"
"你想要跟我玩玩不?"
别叫她"娃娃脸"!
白痴
- 那什么 我要走了 - 你能不能...
行了 看 她在那里
- 哪个? - 金发的
我认识她 她是...
我不认识她 但是她和我一起上全球政治课
那就行了! 有话题了 不就行了?
去找她
请问? 我可以打扰你一下么?
你已经在打扰我了
那个 我在做一个社会学实验
不知是否可以占用你几秒帮个忙
你开玩笑呢吧?
我能问下你的名字么?
匿名
匿名 是希腊语么?
行 匿名
你看坐在那边那个
假装在看书 却朝这边看的男孩?
没错 他在看我们 挺隐蔽的
我有个理论 那就是一个客观的第三方 比如你
看他一眼就可以判断出他有多混蛋
我是他的室友 我想我已经见证过太多这种
混蛋行为 所以都麻木了
但我坚信你还是能察觉到他身上的某种特质的
你还准备问谁?
不知道 我觉得这里没有谁符合这一条件
二十多岁 迷人的女性...
- 啊! 我十九岁 - 十九岁啊 我...
没关系 少女也行
好的
一般来说 这种调查覆盖面很广的
我现在手头上没有什么宣传材料 所以...
我也不知道 我能请你吃晚饭或者别的什么吗?
或者借此千载难逢的缘分
咱俩聊点有趣的事情?
听着 有个问题 那就是我从不跟社会学专业的人约会
算你走运 我尚未确定下来 所以...
你指什么?
一切
我叫Ally
Ally 你好
不要生气!
爸 "永不妥协"这电影我们已经看过两次了 你两次都看哭了
- 我没有 - 真尴尬
- 喂? - 你好
- 嘿 我是Tyler - 嗨
你要放我鸽子 我感觉得到
我的直觉告诉我的 我要伤心欲绝了
不是啦... 我...
怎么? 你还穿着运动裤 坐着看电视吗?
不 我没在看电视
我正在换衣服 一会儿在那地方见...
- 你说几点啊? - 8点
对 那8点15分 好的
- 提醒我 -Ern Brockovich(电影人物)
那场车祸 她说 错不在她
嘿 我要出去
我看得出来
你真是一位训练有素的侦探
- 你要跟谁出去? - 学校里的男生
好的
- 我又没在征求你的许可 - 我知道 祝你玩得愉快
要打的车费吗?
要我通宵等你回来吗?
你们这里有什么甜点?
芒果雪糕 上面有坚果和葡萄干
好的 给我来一份 并且要一杯脱脂牛奶
再来一份辛辣咖哩羊肉 谢谢
能给我来一份马沙拉咖喱鸡 以及一瓶翠鸟牌啤酒吗?
我要先吃甜点
哦!
这是政治宣言吗?
或者是医疗状况报告?
我只是不明白为什么要等 要是在我吃咖喱肉的时候 我暴毙了呢?
- 有这可能性吗? - 有可能的
脑血栓 或者小行星撞击餐馆
那么我还没吃到自己最想吃的菜 我就死掉了
- 我想说 这几率太... - 听着 你要向我保证
你要以你的灵魂向我起誓 说我能够安然无恙地吃完主菜
那么我就等
在你回答之前 要是我死了
你的余生将活在内疚当中
你不仅仅欺骗了我
而且你拒绝了我最后一次的放纵
我最后的遗愿
为了证明你的观点 你准备好肩负这沉重的责任了吗?
别担心 我会和你共享的
我今晚挺开心
是吗
你是刚才挺开心呢 还是你现在也挺开心?
要是你现在也挺开心的 那为什么急着要走?
来玩一把 1美元可以投三次
加油 赢大奖 给这位美女赢个大奖吧
好 我要那只熊猫
要怎么样才能赢到那只熊猫?
三投三中
- 开始吧 - 我知道了
差一点儿
我再投三次
要我是放弃
他就赢了
- 你说谁? 服务员吗? - 那只大傻熊猫
沉住气嘛 小伙子
不好意思 再来三次 再来三次 我们再投
又浪费了1美元
你笑什么啊
我赢了
贿赂服务员可不算是赢 这是使诈
还有 你啥时才打算告诉我 你的脸是怎么一回事?
我就是在酒吧打了一架
你要去喝点酒或者别的吗?
等等 你不能喝 你太小了
我21岁了
不 你没有 你是...
你骗我的?
- 我之前是想摆脱你 - 哦
真伤心 我受伤了
呃 现在已经很晚了 所以...
我送你去搭地铁吧
我打的回家 我从未坐过地铁
好的
- 谢谢 - 呵呵
那么...
呃...
- 今晚不行 - 好吧
不是说永不 就今晚不行
- 可以开车了吗? - 先开计价表
"不是说永不"?
因为害怕行星撞地球 所以先吃甜点 可以
但是在这漫漫长夜 在你坐车回到纽约某处之前
你身边只有个刚拿到手的熊猫陪伴 那么至少先亲一下
你貌似挺喜欢的男孩 却不可以?
很好
好的
- 你真是个怪人 - 我知道
去皇后区 可别妄加评论
你好 我是Jackie Mason 请系好安全带...
- 恭喜你六年级结束了! - 终于
我被斯坦哈特那个啥夏季艺术项目录取了
嗯 我听说了
它很有名的 这都要归功于我的艺术造诣
嗯...
别装得好像你不骄傲 你应该骄傲
- 那里好像有件事情 - 一件事情?
就是一个展会 让你展示你的作品
你会来吗?
嗯...
我得查一下我的日程表
肯定 绝对去 你傻啦?
我会提前一天到达 我要去野营
你的课程都结束了吧?
妈妈和Les又想买海滨别墅了?
是的
- 你的生日要怎么搞呢? - 啥都不搞
- 有生日派对吗? - 没有
弄个小派对吧 去妈妈家 和Aidan一起
- 我保证不让妈妈失态 不许她哭 - 你觉得可能吗
我知道 我们这里像狗窝一样
但是
如果你要杯垫的话 我可以给你拿一个
别意淫了 第三次约会的时候我们再翻云覆雨
嘿 这是谁?
是Michael 他是我哥
跟你长得挺像的
- 他也在这儿住吗? - 没有
你会弹吗?
呃 就看你问的是谁了
事实证明 音乐需要天分
那么 Tyler 你有什么天分呢?
没什么天分 我 呃...
我还小的时候 曾试过驯鹰
我是来自于一个爱尔兰驯鹰者的世家
不 那是...
哦!
我不知道这算不算得上是一种天分 但...
- 这是什么 - 这是
我们的开胃菜
以前这是用于"以防行星撞地球"
但我的室友Aidan喝高了 而我当时在洗澡
于是...
你在格尔斯坦成绩如何?
我其实不用参加考试
准确来说 我并不是正式的学生 我只是在学习会计知识
呵
那么Strand书店这工作前景也不怎么样吧?
不 我只是喜欢看书
你在干什么?
- 你不用帮我的 - 以你这种效率
这堆碗你得洗一辈子了
怎么?
哼
这就是"你让我湿身"的那一出吗?
- 怎么这听起来很下作? - 就是很下作啊 这场景我都看了有100次了
你知道有什么在此场景 是绝不会出现的吗?
Tyler并不是真正地在上学?
Tlyer对他的工作不屑一顾?
- 什么? - 不是吗?
就这样
你最好道歉!
- 休想! - 道歉!
你的中间名叫做济慈(英国诗人)? 天啊 你爸妈还真自命不凡
- 你最好道歉 - 休想!
- 道歉! - 我宁愿吃猴子!
哦 天啊 没想到你会来这招!
我投降了 我投降 唉
你真冷血
- 为了胜利 在所不惜 - 天啊...
现在我生气了
你最好还是戒了吧
为什么呢? 吸烟有害健康 还是怎么着?
要给你找件运动衫换一下吗?
不用 谢啦
知道不 我只在溜冰迪厅里抽过一次烟
我被呛得要死 Demmick先生用哈姆立克法给我做急救
溜冰的时候? 这还真让人印象深刻
我没想到会是这样
啊 纹身? 给我看看 这纹的是什么 是汉字还是啥?
我认识一个身上纹着汉字的人
他认为这个字的意思是...
抱歉 我没想到
他自杀了
什么时候?
他二十二岁生日那天
他刚刚开始为我父亲效力
我还以为他是音乐家呢
嗯 的确是
但不是为钱 并且...
我老爸很强势
是么 我老爸也一样
- 靠 你们没脱光! - 你也不是爱尔兰人啊
厨房他妈的怎么回事儿?
看起来就像谁的羊水破了 真恶心
- 你好 - 你好
Aidan 这是Ally
- Ally Ally... - Ally 这是Aidan 我的室友
见到你很高兴
- 我明白了 - 你就是那个混蛋
嗯 嗯 我...
等一下 你说什么?
好了 寰球晚会 在三楼 快点儿 走吧
一大堆的恐龙土豆 不过酒水也很多 所以...
快点儿 走吧
嗯 我很想去 可我得回家了
什么? 不 不 不 好吧 听着 你听着
Ally啊? Ally Ally?
就去喝一杯
哪个国家的都行 我甚至会把"法国"摆上桌(意为:还有法国酒)
快点儿吧 走啊
就一杯?
- 一杯? - 就一杯
怎么样了?
什么怎么样?
看什么? 你想让我说什么? 道歉吗?
想让我因为让一位靓妹开心而道歉?
- 对不起 - Tyler
你得帮我打电话给我老爸
当然可以 你电话呢?
Ally 你手机没电了
Ally啊?
他的号码是多少?
该死
你觉得我会管现在几点了吗?
我知道她聪明伶俐 Leo 她该回来了 可她没有
Leo 别说了 好吗?
我想... 我想让你打电话给Ted Profers!
嗯 然后回给我
去你的 照我说的办!
哦 完蛋了
完了!
对不起 我睡着了
在什么地方?
我手机没电了 所以...
- 那是我桌上的 - 我想找点线索
我现在成什么了 你的嫌疑犯?
你的举动不就是嘛 你在演戏呢?
- 哦 天哪 - 别用那种语调跟我说话 Ally
我闻到酒味儿了
是的 我也闻到了
怎么回事儿 Ally? 你想用这种方式表明什么?
长大了 翅膀硬了?
对 你也该习惯了 老爸 别那么小题大做
那男孩叫什么?
- 天呀 你怎么能想到那去呢? - 哼 还真有王子风范
他把你灌醉 让你闻起来就像个酒厂一样的回家来
闻起来是什么鬼味道
- 你还真会挑男友 - 就是 跟我妈妈学的
- 我不是小孩子了 好吗? - 嘿 在这个家里 你就是孩子!
你就是这样!
你太可悲了! 因为你救不了妈妈 就要绑死我...
Ally? 你怎么样?
别碰我! 不要...
怎么样? 她就走了? 连再见都没说?
是你一个劲给她灌酒精果冻的
嘿 过失犯罪和故意犯罪是不一样的
我已经原谅我自己了 好吗? 你也该如此
好了 开始
加油! 加油!
开始! 开始!
你行的! 好了!
好吧... 觉得我搞不定...
压下来了!
压到我了! 帮帮忙! Tyler!
- 你他妈怎么了? - 算忏悔吧
我忙去了
救命!
嗯 要是你再来一杯蛋白质饮料的话...
嗯 可他妈快把我胸骨压碎了 你个混蛋
嘿
她怎么样?
很激动
我们得把插销锁修修了
是的 我的错
没事儿 你觉得她会睡得着吗?
你觉得她是喜欢一夜情的人么...
太快了吗?
我跟她说可以住这儿 没问题吧?
- 没问题 多久都行 - 谢谢
你醒了
- 要不要给你弄点吃的? - 不用了
Aidan出去了
哦 要是需要什么就叫我
- 谢谢 亲爱的 - 待会儿见
真不敢相信你还会来这儿
我真不敢相信他还喝那玩意儿
嗯 你知道情况 整个布鲁克林都知道...
你不是在写我什么坏话吧?
今天没有
我得走了 有晨会
以防周六见不到你
先说声 生日快乐
我会跟你爸带好的
再见
洋葱面包卷
谢谢
- 嘿 - 嘿
- 去哪儿了? - 市中心 华尔街附近
- 干嘛? - 去了一家咖啡店
给你带了洋葱面包卷
谢谢 嗯
纽约到处都是咖啡店 干嘛非去那家?
哦 因为那是我和Michael最喜欢去的地方
以前我们一直去那儿吃早点
可能没我记得的那么多次吧
但是也不少
我们那天早上去...
那是我最后一次见到他的地方
你去那儿给他写信?
我只是想跟他讲讲你
我母亲十年前遭人枪杀
你什么都不用说 你很难过 我知道的
我老爸他...
他是要保护别人的那种人
我知道现在这话听起来怪怪的
可是他变了
我信任他 真的
而我也不想你觉得我在这儿
是因为他是个脾气暴躁的疯子
他只是不明白... 或许...
我说不清 就是搞不明白现在怎么了
现在怎么了?
不知道
- 你派人去查了吗? - 我...
你要作证的!
而且他们会问你 "你确信时间吗?"
你怎么回答?
- 8:15? - 得了吧 你...
- Neil - 什么事儿?
嘿
- Ally打电话给Sharon - 什么?
他说跟朋友在一块儿 现在很好
- 哪些朋友? - 她没说
就这些?
就这些 不好意思 伙计
听着 要不周末出来聚聚?
我们去烧烤 Sharon也想见见你
- 然后我们再叫上几个人... - 不了
- 出来到Patchogue聚聚 Neil... - 不 Leo 不用说了!
许个愿吧!
- 快点儿呀... - 好嘞!
- 吔! - 两个2!
- 两个2! - 耶!
- 等下... 向右 二 三... - 想想 一 二 三...
瞧瞧她
- 一 二 三... - Tyler? 我很担心
恐怕她父亲不会出席她的画展
嗯 是的 换我我也担心
希望更有把握些
- 一 二 三... - 旋转 好嘞
- 她会心碎的 - 听着...
我会把他弄过去的
- 你会? 真的? - 是啦 老妈 我会把他弄过去
- 谢谢 - Aidan Aidan 把你...
- 一 二 三 一... 二 三...
把你的脏爪子拿开
谢天谢地
- 夫人 - Tyler
那么 你算是你们家第二个和我一起洗盘子的了
第一个是Tyler吗?
他从没洗过盘子 肯定是为了讨好你
啊...
- 他说你是做社会福利工作的 - 嗯... 对
你大学专业是这个吗?
他们不敢行动 他们肯定不会降价
正因如此 他们才会降价
Charles 你儿子找你
- 什么事? - 你儿子的电话
Tyler 扬声器开了
- 嗯 我打电话是为了Caroline的艺术展 - 艺术展怎么了?
等一下
不行
说吧 Tyler?
好 我想画展开始前要不要一起吃饭
什么?
你想不想画展开始前一起吃晚饭?
是的 好 那样没问题
我让Janine预定一下饭店 找个好地方 比如...
Oak Room怎么样?
不 我不是那个意思
几个人?
Tyler 几个人?
三个
好的 三个人
今天是你22岁生日 对吧?
是的
生日快乐
嗯 谢谢
请进
我们得走了
谢谢你的聚会 艺术大师
很糟吗?
哈 哈!
- 嘿 - 嘿
- 我去叫出租车 - 好的
哇!
我能看看吗?
那就是他
像在沙漠里抽最后一根烟
我真不敢相信他当着你的面抽烟
别担心 我没那么容易受他的影响
我小时候家里没空调
所以夏天我和妈妈就去博物馆消暑
所有博物馆她都喜欢 但大都会艺术博物馆是她的最爱
是的 大都会艺术博物馆是我在这个世界上
- 最爱的地方 - 是吗?
那你要举办画展吗?
是的
我能去吗?
我是说 如果你不想让外人去 我可以理解
你不是外人 你是Tyler的女朋友
利用人类胚胎干细胞研究
去攻克疾病的同时
也要关注
因此所引发的道德问题
即便为了最崇高的目的也不能不择手段
胚胎干细胞研究
在给我们带来巨大希望的同时也带来了巨大风险...
你以前来过Oak Room吗?
哦 来过 我以前总是跟我爸爸
还有他的保龄球友来这儿
他可以对我失约 但不能对你失约
更不能对我妹妹失约
- 请再给我一杯威士忌好吗? - 也给我一杯 Sean
- 纯拉弗格(纯麦威士忌) - 好的
- 这位小姐要点什么? - 不用了 谢谢
Alyssa Craig 这是我爸爸 Charles Hawkins 她是Ally
- 幸会 - 幸会
那你打算做社工?
是的 但只做一行
这样更容易找工作
我知道了 哪一行?
- 刑事审判 - 那是...
干这行可不容易
小时候 我想当大都会棒球队的游击手
我想这不会比那个更难吧
大都会队!
我是皇后区的
我爸爸是扬基队的粉丝 还是他们的一个赞助人
只和重要球赛有关
没错
你小时候也是扬基队的粉丝
你在万圣节还装扮成扬基队的Lou Piniella教练
只是对家庭的盲目忠诚
直到我知道他们是拿着高薪
被人捧着 却不干人事的死胖子
谁是胖子? 哪个扬基队队员是胖子? 告诉我
只是打个比方
Roger Clemens是的
Luis Sojo也是
还有Shane Spencer
他是骨架大显得胖
现在点甜点吗?
- 这还算你的开胃菜吗? - 人是可以改变习惯的
那你爸爸当警察多久了?
二十二年了
失陪一会儿行吗?
很抱歉
嘿 只不过接个电话 他至少也等到了吃甜点的时候
你快把我逼疯了 你现在快把我逼疯了 就这样吧?
抱歉 你妈妈呢?
她在我11岁的时候就过世了
她是被枪杀的 我当时也在场
我从没提过这件事
那你现在为什么要说?
我不知道
你现在长大了
是的
他没那么差劲
噢 天哪
不 不会吧
我得去办公室了
听我说 画展一直到九点才结束
不 你还有其他地方能去
- 你们俩开我的车 我... - 真是难以置信!
- 只能这样了 Tyler - 只能这样了?
只能这样了?
开我的车吧 我打车 我们在那儿见
不必了
我就是那个样子吗?
哦 不 可能是灯光的原因
各种口味的我都给你买来了
我现在要回家了
Ally啊
天哪 Tyler? 我们至少得谈谈吧?
你现在要去哪儿? 你要做什么?
你这样有帮助吗? 你真的认为...
这一个小时你最好照顾好自己
你能做到吗?
你们是说 你们6点就接到电话了
我却等到晚上8点还没接到是吗?
我现在不知道是怎么回事
但这里肯定有人出问题了...
- Tyler! - Hawkins先生!
没关系 Janine 没关系
她为你画了一幅画 她为你画了一幅画
但你没来
放在桌上吧
你有一个女儿 她从心底里觉得你不喜欢她
我是说 她想要传达她的心声
但你为什么不听? 你为什么对此
无动于衷?
为什么不能把这个当作最重要的事 就一个晚上?
我们等一会儿再来
不用 没关系 坐下 坐下吧 没事
这个画展是为谁开的?
是为你开的
她知道我会照顾她的
还有呢?
我们真的可以等下...
都他妈的给我坐下! 立刻!
我爱她 我爱她
天啊 你一直在说那个字
但你根本不知道它的真正含义!
也许我不懂
也许Caroline也不懂
我给了她一切 也给了你一切
但这并不意味着 你有其他更感兴趣的事情
就可以随心所欲的毁坏它
你以为你在跟谁说话?
你是蹬着自行车来的 上帝啊!
你谁都照顾不了!
你对谁都负不了责任! 你还是个孩子!
你以为只有你有所失去吗?
你以为你的心情
我就无法感同身受吗?
你没找到他
是我找到他的
而你就以为
我们也会在
你眼皮底下上吊
你这个小... 滚过来 我要抽你
- 怎么样? 怎么样? - 不要 不要!
Tyler! 快走! 快出去!
天啊 这里闷死了!
嘿!
嘿
嘿 嘿
过来 没事的 没事的 宝贝 过来
没事的 宝贝 宝贝 没事的 没事的 没事的
没事的 好吗?
没事的
爸爸 是我
我只是想告诉你 我很好 而且...
我打算出去过劳动节
嗯 好 我希望你一切都好 我们有空再聊
好的 再见
爸爸 是我
我只是想告诉你 我很好 而且...
我打算出去过劳动节
下一个词
- 长臂的? - 象鼻?
能喘气的?
- 裁判? - 指挥?
- 是墙... 是墙 - 高吗?
你正爬过墙 翻过山...
我想找个女朋友
- 什么? - 一起出去吃饭 一起看电影
规律的性生活
我能应付 比如说 一个夏天
- 你真浪漫 - 是的 没错
我对各个种族的人都很浪漫
- 什么? - 我已经把我的种子撒遍了每块大陆
- 那么是白人女孩咯 - 拜托 这太容易了
亚洲女孩
呃...
- 爱斯基摩人 - 下一站 Patchogue
- 不会吧! - Monica Impellie
她在96号街的公共图书馆工作
- 你跟爱斯基摩人睡过? - 你去图书馆?
- 我不相信你 - 没关系
- 她是个漂亮女孩 - 证明给我看 赌10块钱
- 你想去图书馆? - 下车就去
- 好的 - 你去吗?
不 我可不想卷入这场大屠杀 谢谢
Leo 你下班了
列车停靠Patchogue车站
她在哪儿?
- 你在我家干什么? - 我女儿在哪儿?
她在图书馆
她知道吗?
- 不知道 - 不 我可不这么想
我猜你接近她
就是要报复我吧
我哪里也不去
孩子 没错 Tyler Hawkins
Charles和Diane的儿子
妹妹叫Caroline 哥哥叫Michael
上吊自杀
你有点迷茫 是吧?
想要回归上流社会之前 放纵一下?
你觉得你了解我
但你并不了解
但我了解你
我知道你一无所有
我知道你抛弃了一个在乎的人
现在你想怪罪于我 没关系
但你知道吗?
反正我也是因为打了个赌才做了这些的
狗屁门拴!
Tyler Keats Hawkins! 你肯定不会相信的!
他把上了一个因纽特妹!
又正点又聪慧 真没想到啊
怎么了?
你爸来过了
等等... 什么?
- 我回家的时候你爸就在这儿了 - 见鬼
见鬼! 好吧 他说什么了?
我认识他
我认识你之前 他抓过我和Aidan
还记得我眼角的伤口吗? 他干的
我糊涂了
我回了几句嘴 他就把我打了
然后Aidan在学校见到了你们
所以他就提议
让我跟你认识
真恶心
Ally啊
- 你在干嘛? - 你觉得呢?
你没必要这么做吧
你知道你都干了些什么吗?
Ally啊
你真觉得我永远都不会发现吗?
我早晚都会发现的 这都是你设计好的
Ally 这无关紧要啊 没什么大不了的吧
- 我不是故意要伤害你的 - 你就是故意的
哥们 你最后还是得告诉她的
她会回来的
你不应该用那个刷不粘锅
会把特氟龙弄掉的
你应该泡一下
好吧
我要...
- 我感觉不太好 - 哦 来吧 很好玩的
说不准你在派对能认识谁呢
努把力啦
如果你想成熟一点的话
或许...
Caroline啊
Emily Emily! 快来 开门
- 生日快乐 - 嗨 宝贝
- 你能等一下吗 是的 - 谢谢
谢谢 好的 进来 宝贝 请进 聚会在这边
是的 我知道 我需要一些冰块 冰块 没错 再要些纸巾
哦 等等! Liz会发现她的
没错
- 不是我干的哦 - 谢谢 老兄
- 我家大个子呢? - 哦 天呐!
哦 不
- Jim! 我来早了些 - 出去!
- 我去车里等 - 哦 爸爸! 哦 天...
- 那是谁? 是你爸吗? - 是的...
我只是... 我不觉得尴尬啦
我觉得尴尬!
妈妈? 我没事
别慌 我没事
- 我只要你快来接我 - 你得来解决一下
有人把这个小姑娘的头发剪去了一大块
快来啊
嗨 是...
Alyssa Craig是住这儿吗?
好吧 那... 我是...
你以为我不记得你了?
- 不 先生 - 是谁啊?
没事
你想怎么样?
听着 我是个混蛋 而且...
而且什么?
爸爸!
听着 Tyler不是混蛋啊
- 听着 我... - 你能等下吗?
见鬼! 好吧 我不...
我不擅长做这个 好吗? 这方面我不拿手
我骗了我 弥天大谎
他爱上你了
以前我只见过他看一个女孩和看你的眼神一样
她可矮多了 而且有血缘关系
你不用今天就原谅他
但一定要原谅他
是的 她心理上收到了严重的创伤
- 不! 我正在尝试 - 我想把几个人叫过来
商量一下她应该和谁说说
- 我刚刚跟她谈了谈 - 不
- Diane也很担心 - 所以我才想要告诉你
不 女孩儿们说是Caroline自己这么做的
- 但不是那样的! - 没错
他们所有人
"他的歌声是那么动听"
这不是在学校范围内发生的 所以...
"当他长大的时候 他离开了妈妈..."
学校不会负任何责任
没错 他们很可能会逃脱处罚
"和他的八位亲爱的阿姨
"然后他去了他父亲的色雷斯王国生活"
"给当地带去了音乐的欢乐 他的歌声是那么地清澈真切"
"以至于最残忍的斗士放下了手中的宝剑"
"野蛮的猛兽也乖乖地躺在了他的脚边"
你说一声 我就去偷他们的自行车
Ally啊
你能来真是太好了
我发誓这是最后一次了
听着 我...
我知道你不是因为我才来这儿的
而且我也不...
不管怎样 谢谢你能来
不管真假 我都觉得你超赞
她怎么样了? 嗯?
她睡了
- 你没事吧? - 没事
很好
你做了个不一样的发型吗? 我爱死它了
是啊 真漂亮
好了 好了 够了 够了!
喂! 你在干嘛? 住手!
Hawkins 你被保释了
破坏私有财产 这可是重罪啊
- 不是我打电话给你的 - 我知道不是你打的
我已经在那个垃圾学校的董事会上
发了一大通火
要求他们让那些姑娘转学
我给了她们一星期的时间
我知道你觉得我是个混蛋 但我也是有用处的
你能来办公室和律师谈谈吗?
好吧
这些日子可别再破坏别的学校了
- 谢谢你保我出来 - 客气!
- 嗨 - 嘿
嘿 用你妹妹做借口真龌龊
有用吗?
可能吧
嘿
我要去我爸的办公室了
替我向他问声好
我爱你
很好
我也爱你
嘿 你想吃法式土司还是薄煎饼?
- 随便 - 法式土司
- 嘿 早上好 - 你在这儿干嘛?
Tyler要来办公室
我想还是由我来送Caroline去学校吧
- 可以吗? - 当然可以了
- 好的 很好 - 好的
- 好了... - 她还没准备好呢
- 别担心 没关系的 - 她至少还需要20分钟
- 我会等 就在楼下等 - 好的
好的
你是要迟到一会儿还是要取消见面啊?
你已经在路上了吗?
我已经到了
我正在送Caroline去学校
好的
我会在你的办公室等你
- 可能要等一会儿 - 没关系
- Janine在里面吗? - 她去买咖啡了
给我买了吗?
说着玩的
你坏死了 小荡妇
什么? 我当然会打给你啦! 你不会以为我把你给忘了吧?
我怎么会忘了你呢?
早上好 姑娘们
早上好 Gigllo小姐
准备好了
早上好 Hawkins先生
- 你知道这些东西吗? - 你以为是谁扫描这些照片的呢?
看看你
如果他还在的话得多大了?
5月他就28岁了
都这么久了啊? 我本来发誓...
那是1995年5月20号
我应该记住的 抱歉
没关系
多好的一天啊
Caroline? 在干吗呢?
2001年9月11日 星期二
你一生中做过什么并不重要
重要的是你去做了
因为其他人不会去做
就像当有人走进你的生活中时
你一边会想 "你还没准备好呢"
但另一边又会想
"和她相伴一生吧"
Michael啊
Caroline问我 如果你能听到我说话
我会说些什么
我说你就是能听到我说话
"我爱你"
"天呐 我想死你了"
"我原谅你了"
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：桃茜茜 时间轴：桃茜茜 翻译：绝曦 圈圈小榔头 桃茜茜 荒岛 予潇潇 Flower一休 校对：甜蜜的向往 扎扎LU